UPANISHAD

Kathopanishad

A
A+

рее рдХрдареЛрдкрдирд┐рд╖рджреН рее

реР рд╕рд╣ рдирд╛рд╡рд╡рддреБ ред рд╕рд╣ рдиреМ рднреБрдирдХреНрддреБ ред рд╕рд╣рд╡реАрд░реНрдпрдВ рдХрд░рд╡рд╛рд╡рд╣реИ ред
рддреЗрдЬрд╕реНрд╡рд┐ рдирд╛рд╡рдзреАрддрдорд╕реНрддреБ ред рдорд╛ рд╡рд┐рджреНрд╡рд┐рд╖рд╛рд╡рд╣реИ рее
реР рд╢рд╛рдиреНрддрд┐рдГ рд╢рд╛рдиреНрддрд┐рдГ рд╢рд╛рдиреНрддрд┐рдГ рее
рее рдЕрде рдХрдареЛрдкрдирд┐рд╖рджреН рее

Part I
Canto I
реР рдЙрд╢рдиреНрд╣ рд╡реИ рд╡рд╛рдЬрд╢реНрд░рд╡рд╕рдГ рд╕рд░реНрд╡рд╡реЗрджрд╕рдВ рджрджреМ ред рддрд╕реНрдп рд╣ рдирдЪрд┐рдХреЗрддрд╛ рдирд╛рдо рдкреБрддреНрд░ рдЖрд╕ рее резрее
рддюАБ рд╣ рдХреБрдорд╛рд░юАБ рд╕рдиреНрддрдВ рджрдХреНрд╖рд┐рдгрд╛рд╕реБ рдиреАрдпрдорд╛рдирд╛рд╕реБ рд╢реНрд░рджреНрдзрд╛рд╡рд┐рд╡реЗрд╢ рд╕реЛрд╜рдордиреНрдпрдд рее реирее
рдкреАрддреЛрджрдХрд╛ рдЬрдЧреНрдзрддреГрдгрд╛ рджреБрдЧреНрдзрджреЛрд╣рд╛ рдирд┐рд░рд┐рдиреНрджреНрд░рд┐рдпрд╛рдГ ред
рдЕрдирдиреНрджрд╛ рдирд╛рдо рддреЗ рд▓реЛрдХрд╛рд╕реНрддрд╛рдиреНрд╕ рдЧрдЪреНрдЫрддрд┐ рддрд╛ рджрджрддреН рее рейрее
рд╕ рд╣реЛрд╡рд╛рдЪ рдкрд┐рддрд░рдВ рддрдд рдХрд╕реНрдореИ рдорд╛рдВ рджрд╛рд╕реНрдпрд╕реАрддрд┐ ред
рджреНрд╡рд┐рддреАрдпрдВ рддреГрддреАрдпрдВ рддюАБ рд╣реЛрд╡рд╛рдЪ рдореГрддреНрдпрд╡реЗ рддреНрд╡рд╛ рджрджрд╛рдореАрддрд┐ рее рекрее
рдмрд╣реВрдирд╛рдореЗрдорд┐ рдкреНрд░рдердореЛ рдмрд╣реВрдирд╛рдореЗрдорд┐ рдордзреНрдпрдордГ ред
рдХрд┐юАБ рд╕реНрд╡рд┐рджреНрдпрдорд╕реНрдп рдХрд░реНрддрд╡реНрдпрдВ рдпрдиреНрдордпрд╛рд╜рджреНрдп рдХрд░рд┐рд╖реНрдпрддрд┐ рее релрее
рдЕрдиреБрдкрд╢реНрдп рдпрдерд╛ рдкреВрд░реНрд╡реЗ рдкреНрд░рддрд┐рдкрд╢реНрдп рддрдерд╛ рдкрд░реЗ ред
рд╕рд╕реНрдпрдорд┐рд╡ рдорд░реНрддреНрдпрдГ рдкрдЪреНрдпрддреЗ рд╕рд╕реНрдпрдорд┐рд╡рд╛рдЬрд╛рдпрддреЗ рдкреБрдирдГ рее ремрее
рд╡реИрд╢реНрд╡рд╛рдирд░рдГ рдкреНрд░рд╡рд┐рд╢рддрд┐ рдЕрддрд┐рдерд┐рд░реНрдмреНрд░рд╛рд╣реНрдордгреЛ рдЧреГрд╣рд╛рдиреН ред
рддрд╕реНрдпреИрддрд╛юАБ рд╢рд╛рдиреНрддрд┐рдВ рдХреБрд░реНрд╡рдиреНрддрд┐ рд╣рд░ рд╡реИрд╡рд╕реНрд╡рддреЛрджрдХрдореН рее ренрее
рдЖрд╢рд╛рдкреНрд░рддреАрдХреНрд╖реЗ рд╕рдЩреНрдЧрддюАБ рд╕реВрдиреГрддрд╛рдВ рдЪ рдЗрд╖реНрдЯрд╛рдкреВрд░реНрддреЗ рдкреБрддреНрд░рдкрд╢реВюАБрд╢реНрдЪ рд╕рд░реНрд╡рд╛рдиреН ред
рдПрддрджреНрд╡реГрдЩреНрдХреНрддреЗ рдкреБрд░реБрд╖рд╕реНрдпрд╛рд▓реНрдкрдореЗрдзрд╕реЛ рдпрд╕реНрдпрд╛рдирд╢реНрдирдиреНрд╡рд╕рддрд┐ рдмреНрд░рд╛рд╣реНрдордгреЛ рдЧреГрд╣реЗ рее реорее
рддрд┐рд╕реНрд░реЛ рд░рд╛рддреНрд░реАрд░реНрдпрджрд╡рд╛рддреНрд╕реАрд░реНрдЧреГрд╣реЗ рдореЗ рдЕрдирд╢реНрдирдиреН рдмреНрд░рд╣реНрдордиреНрдирддрд┐рдерд┐рд░реНрдирдорд╕реНрдпрдГ ред
рдирдорд╕реНрддреЗрд╜рд╕реНрддреБ рдмреНрд░рд╣реНрдордиреНрд╕реНрд╡рд╕реНрддрд┐ рдореЗрд╜рд╕реНрддреБ рддрд╕реНрдорд╛рддреНрдкреНрд░рддрд┐ рддреНрд░реАрдиреНрд╡рд░рд╛рдиреНрд╡реГрдгреАрд╖реНрд╡ рее репрее
рд╢рд╛рдиреНрддрд╕рдЩреНрдХрд▓реНрдкрдГ рд╕реБрдордирд╛ рдпрдерд╛ рд╕реНрдпрд╛рджреНрд╡реАрддрдордиреНрдпреБрд░реНрдЧреМрддрдореЛ рдорд╛рднрд┐рдореГрддреНрдпреЛ ред
рддреНрд╡рддреНрдкреНрд░рд╕реГрд╖реНрдЯрдВ рдорд╛рд╜рднрд┐рд╡рджреЗрддреНрдкреНрд░рддреАрдд рдПрддрддреН рддреНрд░рдпрд╛рдгрд╛рдВ рдкреНрд░рдердо рд╡рд░рдВ рд╡реГрдгреЗ рее резрежрее
рдпрдерд╛ рдкреБрд░рд╕реНрддрд╛рджреНрднрд╡рд┐рддрд╛ рдкреНрд░рддреАрдд рдФрджреНрджрд╛рд▓рдХрд┐рд░рд╛рд░реБрдгрд┐рд░реНрдорддреНрдкреНрд░рд╕реГрд╖реНрдЯрдГ ред
рд╕реБрдЦюАБ рд░рд╛рддреНрд░реАрдГ рд╢рдпрд┐рддрд╛ рд╡реАрддрдордиреНрдпреБрдГ рддреНрд╡рд╛рдВ рджрджреГрд╢рд┐рд╡рд╛рдиреНрдореГрддреНрдпреБрдореБрдЦрд╛рддреН рдкреНрд░рдореБрдХреНрддрдореН рее резрезрее
рд╕реНрд╡рд░реНрдЧреЗ рд▓реЛрдХреЗ рди рднрдпрдВ рдХрд┐рдЮреНрдЪрдирд╛рд╕реНрддрд┐ рди рддрддреНрд░ рддреНрд╡рдВ рди рдЬрд░рдпрд╛ рдмрд┐рднреЗрддрд┐ ред
рдЙрднреЗ рддреАрд░реНрддреНрд╡рд╛ рдЕрд╢рдирд╛рдпрд╛рдкрд┐рдкрд╛рд╕реЗ рд╢реЛрдХрд╛рддрд┐рдЧреЛ рдореЛрджрддреЗ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрд▓реЛрдХреЗ рее резреирее
рд╕ рддреНрд╡рдордЧреНрдирд┐юАБ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧреНрдпрдордзреНрдпреЗрд╖рд┐ рдореГрддреНрдпреЛ рдкреНрд░рдмреНрд░реВрд╣рд┐ рддреНрд╡юАБ рд╢реНрд░рджреНрджрдзрд╛рдирд╛рдп рдорд╣реНрдпрдореН ред
рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрд▓реЛрдХрд╛ рдЕрдореГрддрддреНрд╡рдВ рднрдЬрдиреНрдд рдПрддрджреН рджреНрд╡рд┐рддреАрдпреЗрди рд╡реГрдгреЗ рд╡рд░реЗрдг рее резрейрее
рдкреНрд░ рддреЗ рдмреНрд░рд╡реАрдорд┐ рддрджреБ рдореЗ рдирд┐рдмреЛрдз рд╕реНрд╡рд░реНрдЧреНрдпрдордЧреНрдирд┐рдВ рдирдЪрд┐рдХреЗрддрдГ рдкреНрд░рдЬрд╛рдирдиреН ред
рдЕрдирдиреНрддрд▓реЛрдХрд╛рдкреНрддрд┐рдордереЛ рдкреНрд░рддрд┐рд╖реНрдард╛рдВ рд╡рд┐рджреНрдзрд┐ рддреНрд╡рдореЗрддрдВ рдирд┐рд╣рд┐рддрдВ рдЧреБрд╣рд╛рдпрд╛рдореН рее резрекрее
рд▓реЛрдХрд╛рджрд┐рдордЧреНрдирд┐рдВ рддрдореБрд╡рд╛рдЪ рддрд╕реНрдореИ рдпрд╛ рдЗрд╖реНрдЯрдХрд╛ рдпрд╛рд╡рддреАрд░реНрд╡рд╛ рдпрдерд╛ рд╡рд╛ ред
рд╕ рдЪрд╛рдкрд┐ рддрддреНрдкреНрд░рддреНрдпрд╡рджрджреНрдпрдереЛрдХреНрддрдВ рдЕрдерд╛рд╕реНрдп рдореГрддреНрдпреБрдГ рдкреБрдирд░реЗрд╡рд╛рд╣ рддреБрд╖реНрдЯрдГ рее резрелрее
рддрдордмреНрд░рд╡реАрддреНрдкреНрд░реАрдпрдорд╛рдгреЛ рдорд╣рд╛рддреНрдорд╛ рд╡рд░рдВ рддрд╡реЗрд╣рд╛рджреНрдп рджрджрд╛рдорд┐ рднреВрдпрдГ ред
рддрд╡реИрд╡ рдирд╛рдореНрдирд╛ рднрд╡рд┐рддрд╛рдпрдордЧреНрдирд┐рдГ рд╕реГрдЩреНрдХрд╛рдВ рдЪреЗрдорд╛рдордиреЗрдХрд░реВрдкрд╛рдВ рдЧреГрд╣рд╛рдг рее резремрее
рддреНрд░рд┐рдгрд╛рдЪрд┐рдХреЗрддрд╕реНрддреНрд░рд┐рднрд┐рд░реЗрддреНрдп рд╕рдиреНрдзрд┐рдВ рддреНрд░рд┐рдХрд░реНрдордХреГрддреНрддрд░рддрд┐ рдЬрдиреНрдордореГрддреНрдпреВ ред
рдмреНрд░рд╣реНрдордЬрдЬреНрдЮрдВ рджреЗрд╡рдореАрдбреНрдпрдВ рд╡рд┐рджрд┐рддреНрд╡рд╛ рдирд┐рдЪрд╛рдпреНрдп рдорд╛юАБ рд╢рд╛рдиреНрддрд┐рдорддреНрдпрдиреНрддрдореЗрддрд┐ рее резренрее
рддреНрд░рд┐рдгрд╛рдЪрд┐рдХреЗрддрд╕реНрддреНрд░рдпрдореЗрддрджреНрд╡рд┐рджрд┐рддреНрд╡рд╛ рдп рдПрд╡рдВ рд╡рд┐рджреНрд╡рд╛юАБрд╢реНрдЪрд┐рдиреБрддреЗ рдирд╛рдЪрд┐рдХреЗрддрдореН ред
рд╕ рдореГрддреНрдпреБрдкрд╛рд╢рд╛рдиреНрдкреБрд░рддрдГ рдкреНрд░рдгреЛрджреНрдп рд╢реЛрдХрд╛рддрд┐рдЧреЛ рдореЛрджрддреЗ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрд▓реЛрдХреЗ рее резреорее
рдПрд╖ рддреЗрд╜рдЧреНрдирд┐рд░реНрдирдЪрд┐рдХреЗрддрдГ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧреНрдпреЛ рдпрдорд╡реГрдгреАрдерд╛ рджреНрд╡рд┐рддреАрдпреЗрди рд╡рд░реЗрдг ред
рдПрддрдордЧреНрдирд┐рдВ рддрд╡реИрд╡ рдкреНрд░рд╡рдХреНрд╖реНрдпрдиреНрддрд┐ рдЬрдирд╛рд╕рдГ рддреГрддреАрдпрдВ рд╡рд░рдВ рдирдЪрд┐рдХреЗрддреЛ рд╡реГрдгреАрд╖реНрд╡ рее резрепрее
рдпреЗрдпрдВ рдкреНрд░реЗрддреЗ рд╡рд┐рдЪрд┐рдХрд┐рддреНрд╕рд╛ рдордиреБрд╖реНрдпреЗ рдЕрд╕реНрддреАрддреНрдпреЗрдХреЗ рдирд╛рдпрдорд╕реНрддреАрддрд┐ рдЪреИрдХреЗ ред
рдПрддрджреНрд╡рд┐рджреНрдпрд╛рдордиреБрд╢рд┐рд╖реНрдЯрд╕реНрддреНрд╡рдпрд╛рд╜рд╣рдВ рд╡рд░рд╛рдгрд╛рдореЗрд╖ рд╡рд░рд╕реНрддреГрддреАрдпрдГ рее реирежрее
рджреЗрд╡реИрд░рддреНрд░рд╛рдкрд┐ рд╡рд┐рдЪрд┐рдХрд┐рддреНрд╕рд┐рддрдВ рдкреБрд░рд╛ рди рд╣рд┐ рд╕реБрд╡рд┐рдЬреНрдЮреЗрдпрдордгреБрд░реЗрд╖ рдзрд░реНрдордГ ред
рдЕрдиреНрдпрдВ рд╡рд░рдВ рдирдЪрд┐рдХреЗрддреЛ рд╡реГрдгреАрд╖реНрд╡ рдорд╛ рдореЛрдкрд░реЛрддреНрд╕реАрд░рддрд┐ рдорд╛ рд╕реГрдЬреИрдирдореН рее реирезрее
рджреЗрд╡реИрд░рддреНрд░рд╛рдкрд┐ рд╡рд┐рдЪрд┐рдХрд┐рддреНрд╕рд┐рддрдВ рдХрд┐рд▓ рддреНрд╡рдВ рдЪ рдореГрддреНрдпреЛ рдпрдиреНрди рд╕реБрдЬреНрдЮреЗрдпрдорд╛рддреНрде ред
рд╡рдХреНрддрд╛ рдЪрд╛рд╕реНрдп рддреНрд╡рд╛рджреГрдЧрдиреНрдпреЛ рди рд▓рднреНрдпреЛ рдирд╛рдиреНрдпреЛ рд╡рд░рд╕реНрддреБрд▓реНрдп рдПрддрд╕реНрдп рдХрд╢реНрдЪрд┐рддреН рее реиреирее
рд╢рддрд╛рдпреБрд╖рдГ рдкреБрддреНрд░рдкреМрддреНрд░рд╛рдиреНрд╡реГрдгреАрд╖реНрд╡рд╛ рдмрд╣реВрдиреНрдкрд╢реВрдиреН рд╣рд╕реНрддрд┐рд╣рд┐рд░рдгреНрдпрдорд╢реНрд╡рд╛рдиреН ред
рднреВрдореЗрд░реНрдорд╣рджрд╛рдпрддрдирдВ рд╡реГрдгреАрд╖реНрд╡ рд╕реНрд╡рдпрдВ рдЪ рдЬреАрд╡ рд╢рд░рджреЛ рдпрд╛рд╡рджрд┐рдЪреНрдЫрд╕рд┐ рее реирейрее
рдПрддрддреНрддреБрд▓реНрдпрдВ рдпрджрд┐ рдордиреНрдпрд╕реЗ рд╡рд░рдВ рд╡реГрдгреАрд╖реНрд╡ рд╡рд┐рддреНрддрдВ рдЪрд┐рд░рдЬреАрд╡рд┐рдХрд╛рдВ рдЪ ред
рдорд╣рд╛рднреВрдореМ рдирдЪрд┐рдХреЗрддрд╕реНрддреНрд╡рдореЗрдзрд┐ рдХрд╛рдорд╛рдирд╛рдВ рддреНрд╡рд╛ рдХрд╛рдорднрд╛рдЬрдВ рдХрд░реЛрдорд┐ рее реирекрее
рдпреЗ рдпреЗ рдХрд╛рдорд╛ рджреБрд░реНрд▓рднрд╛ рдорд░реНрддреНрдпрд▓реЛрдХреЗ рд╕рд░реНрд╡рд╛рдиреН рдХрд╛рдорд╛юАБрд╢реНрдЫрдиреНрджрддрдГ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердпрд╕реНрд╡ ред
рдЗрдорд╛ рд░рд╛рдорд╛рдГ рд╕рд░рдерд╛рдГ рд╕рддреВрд░реНрдпрд╛ рди рд╣реАрджреГрд╢рд╛ рд▓рдореНрднрдиреАрдпрд╛ рдордиреБрд╖реНрдпреИрдГ ред
рдЖрднрд┐рд░реНрдорддреНрдкреНрд░рддреНрддрд╛рднрд┐рдГ рдкрд░рд┐рдЪрд╛рд░рдпрд╕реНрд╡ рдирдЪрд┐рдХреЗрддреЛ рдорд░рдгрдВ рдорд╛рд╜рдиреБрдкреНрд░рд╛рдХреНрд╖реАрдГ рее реирелрее
рд╢реНрд╡реЛрднрд╛рд╡рд╛ рдорд░реНрддреНрдпрд╕реНрдп рдпрджрдиреНрддрдХреИрддрддреН рд╕рд░реНрд╡реЗрдиреНрджреНрд░рд┐рдпрд╛рдгрд╛рдВ рдЬрд░рдпрдиреНрддрд┐ рддреЗрдЬрдГ ред
рдЕрдкрд┐ рд╕рд░реНрд╡рдВ рдЬреАрд╡рд┐рддрдорд▓реНрдкрдореЗрд╡ рддрд╡реИрд╡ рд╡рд╛рд╣рд╛рд╕реНрддрд╡ рдиреГрддреНрдпрдЧреАрддреЗ рее реиремрее
рди рд╡рд┐рддреНрддреЗрди рддрд░реНрдкрдгреАрдпреЛ рдордиреБрд╖реНрдпреЛ рд▓рдкреНрд╕реНрдпрд╛рдорд╣реЗ рд╡рд┐рддреНрддрдорджреНрд░рд╛рдХреНрд╖реНрдо рдЪреЗрддреНрддреНрд╡рд╛ ред
рдЬреАрд╡рд┐рд╖реНрдпрд╛рдореЛ рдпрд╛рд╡рджреАрд╢рд┐рд╖реНрдпрд╕рд┐ рддреНрд╡рдВ рд╡рд░рд╕реНрддреБ рдореЗ рд╡рд░рдгреАрдпрдГ рд╕ рдПрд╡ рее реиренрее
рдЕрдЬреАрд░реНрдпрддрд╛рдордореГрддрд╛рдирд╛рдореБрдкреЗрддреНрдп рдЬреАрд░реНрдпрдиреНрдорд░реНрддреНрдпрдГ рдХреНрд╡рдзрдГрд╕реНрдердГ рдкреНрд░рдЬрд╛рдирдиреН ред
рдЕрднрд┐рдзреНрдпрд╛рдпрдиреНрд╡рд░реНрдгрд░рддрд┐рдкреНрд░рдореЛрджрд╛рдиреН рдЕрддрд┐рджреАрд░реНрдШреЗ рдЬреАрд╡рд┐рддреЗ рдХреЛ рд░рдореЗрдд рее реиреорее
рдпрд╕реНрдорд┐рдиреНрдирд┐рджрдВ рд╡рд┐рдЪрд┐рдХрд┐рддреНрд╕рдиреНрддрд┐ рдореГрддреНрдпреЛ рдпрддреНрд╕рд╛рдореНрдкрд░рд╛рдпреЗ рдорд╣рддрд┐ рдмреНрд░реВрд╣рд┐ рдирд╕реНрддрддреН ред
рдпреЛрд╜рдпрдВ рд╡рд░реЛ рдЧреВрдврдордиреБрдкреНрд░рд╡рд┐рд╖реНрдЯреЛ рдирд╛рдиреНрдпрдВ рддрд╕реНрдорд╛рдиреНрдирдЪрд┐рдХреЗрддрд╛ рд╡реГрдгреАрддреЗ рее реирепрее
рее рдЗрддрд┐ рдХрд╛рдардХреЛрдкрдирд┐рд╖рджрд┐ рдкреНрд░рдердорд╛рдзреНрдпрд╛рдпреЗ рдкреНрд░рдердорд╛ рд╡рд▓реНрд▓реА рее

Part I
Canto II
рдЕрдиреНрдпрдЪреНрдЫреНрд░реЗрдпреЛрд╜рдиреНрдпрджреБрддреИрд╡ рдкреНрд░реЗрдп-
рд╕реНрддреЗ рдЙрднреЗ рдирд╛рдирд╛рд░реНрдереЗ рдкреБрд░реБрд╖юАБ рд╕рд┐рдиреАрддрдГ ред
рддрдпреЛрдГ рд╢реНрд░реЗрдп рдЖрджрджрд╛рдирд╕реНрдп рд╕рд╛рдзреБ
рднрд╡рддрд┐ рд╣реАрдпрддреЗрд╜рд░реНрдерд╛рджреНрдп рдЙ рдкреНрд░реЗрдпреЛ рд╡реГрдгреАрддреЗ рее резрее
рд╢реНрд░реЗрдпрд╢реНрдЪ рдкреНрд░реЗрдпрд╢реНрдЪ рдордиреБрд╖реНрдпрдореЗрддрдГ
рддреМ рд╕рдореНрдкрд░реАрддреНрдп рд╡рд┐рд╡рд┐рдирдХреНрддрд┐ рдзреАрд░рдГ ред
рд╢реНрд░реЗрдпреЛ рд╣рд┐ рдзреАрд░реЛрд╜рднрд┐ рдкреНрд░реЗрдпрд╕реЛ рд╡реГрдгреАрддреЗ
рдкреНрд░реЗрдпреЛ рдордиреНрджреЛ рдпреЛрдЧрдХреНрд╖реЗрдорд╛рджреНрд╡реГрдгреАрддреЗ рее реирее
рд╕ рддреНрд╡рдВ рдкреНрд░рд┐рдпрд╛рдиреНрдкреНрд░рд┐рдпрд░реВрдкрд╛рдВрд╢реНрдЪ рдХрд╛рдорд╛рдиреН
рдЕрднрд┐рдзреНрдпрд╛рдпрдиреНрдирдЪрд┐рдХреЗрддреЛрд╜рддреНрдпрд╕реНрд░рд╛рдХреНрд╖реАрдГ ред
рдиреИрддрд╛юАБ рд╕реГрдЩреНрдХрд╛рдВ рд╡рд┐рддреНрддрдордпреАрдорд╡рд╛рдкреНрддреЛ
рдпрд╕реНрдпрд╛рдВ рдордЬреНрдЬрдиреНрддрд┐ рдмрд╣рд╡реЛ рдордиреБрд╖реНрдпрд╛рдГ рее рейрее
рджреВрд░рдореЗрддреЗ рд╡рд┐рдкрд░реАрддреЗ рд╡рд┐рд╖реВрдЪреА
рдЕрд╡рд┐рджреНрдпрд╛ рдпрд╛ рдЪ рд╡рд┐рджреНрдпреЗрддрд┐ рдЬреНрдЮрд╛рддрд╛ ред
рд╡рд┐рджреНрдпрд╛рднреАрдкреНрд╕рд┐рдирдВ рдирдЪрд┐рдХреЗрддрд╕рдВ рдордиреНрдпреЗ
рди рддреНрд╡рд╛ рдХрд╛рдорд╛ рдмрд╣рд╡реЛрд╜рд▓реЛрд▓реБрдкрдиреНрдд рее рекрее
рдЕрд╡рд┐рджреНрдпрд╛рдпрд╛рдордиреНрддрд░реЗ рд╡рд░реНрддрдорд╛рдирд╛рдГ
рд╕реНрд╡рдпрдВ рдзреАрд░рд╛рдГ рдкрдгреНрдбрд┐рддрдВрдордиреНрдпрдорд╛рдирд╛рдГ ред
рджрдиреНрджреНрд░рдореНрдпрдорд╛рдгрд╛рдГ рдкрд░рд┐рдпрдиреНрддрд┐ рдореВрдврд╛
рдЕрдиреНрдзреЗрдиреИрд╡ рдиреАрдпрдорд╛рдирд╛ рдпрдерд╛рдиреНрдзрд╛рдГ рее релрее
рди рд╕рд╛рдореНрдкрд░рд╛рдпрдГ рдкреНрд░рддрд┐рднрд╛рддрд┐ рдмрд╛рд▓рдВ
рдкреНрд░рдорд╛рджреНрдпрдиреНрддрдВ рд╡рд┐рддреНрддрдореЛрд╣реЗрди рдореВрдврдореН ред
рдЕрдпрдВ рд▓реЛрдХреЛ рдирд╛рд╕реНрддрд┐ рдкрд░ рдЗрддрд┐ рдорд╛рдиреА
рдкреБрдирдГ рдкреБрдирд░реНрд╡рд╢рдорд╛рдкрджреНрдпрддреЗ рдореЗ рее ремрее
рд╢реНрд░рд╡рдгрд╛рдпрд╛рдкрд┐ рдмрд╣реБрднрд┐рд░реНрдпреЛ рди рд▓рднреНрдпрдГ
рд╢реГрдгреНрд╡рдиреНрддреЛрд╜рдкрд┐ рдмрд╣рд╡реЛ рдпрдВ рди рд╡рд┐рджреНрдпреБрдГ ред
рдЖрд╢реНрдЪрд░реНрдпреЛ рд╡рдХреНрддрд╛ рдХреБрд╢рд▓реЛрд╜рд╕реНрдп рд▓рдмреНрдзрд╛
рдЖрд╢реНрдЪрд░реНрдпреЛ рдЬреНрдЮрд╛рддрд╛ рдХреБрд╢рд▓рд╛рдиреБрд╢рд┐рд╖реНрдЯрдГ рее ренрее
рди рдирд░реЗрдгрд╛рд╡рд░реЗрдг рдкреНрд░реЛрдХреНрдд
рдПрд╖ рд╕реБрд╡рд┐рдЬреНрдЮреЗрдпреЛ рдмрд╣реБрдзрд╛ рдЪрд┐рдиреНрддреНрдпрдорд╛рдирдГ ред
рдЕрдирдиреНрдпрдкреНрд░реЛрдХреНрддреЗ рдЧрддрд┐рд░рддреНрд░ рдирд╛рд╕реНрддрд┐
рдЕрдгреАрдпрд╛рдиреНрд╣реНрдпрддрд░реНрдХреНрдпрдордгреБрдкреНрд░рдорд╛рдгрд╛рддреН рее реорее
рдиреИрд╖рд╛ рддрд░реНрдХреЗрдг рдорддрд┐рд░рд╛рдкрдиреЗрдпрд╛
рдкреНрд░реЛрдХреНрддрд╛рдиреНрдпреЗрдиреИрд╡ рд╕реБрдЬреНрдЮрд╛рдирд╛рдп рдкреНрд░реЗрд╖реНрда ред
рдпрд╛рдВ рддреНрд╡рдорд╛рдкрдГ рд╕рддреНрдпрдзреГрддрд┐рд░реНрдмрддрд╛рд╕рд┐
рддреНрд╡рд╛рджреГрдЩреН рдиреЛ рднреВрдпрд╛рдиреНрдирдЪрд┐рдХреЗрддрдГ рдкреНрд░рд╖реНрдЯрд╛ рее репрее
рдЬрд╛рдирд╛рдореНрдпрд╣юАБ рд╢реЗрд╡рдзрд┐рд░рд┐рддреНрдпрдирд┐рддреНрдпрдВ
рди рд╣реНрдпрдзреНрд░реБрд╡реИрдГ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдпрддреЗ рд╣рд┐ рдзреНрд░реБрд╡рдВ рддрддреН ред
рддрддреЛ рдордпрд╛ рдирд╛рдЪрд┐рдХреЗрддрд╢реНрдЪрд┐рддреЛрд╜рдЧреНрдирд┐-
рд░рдирд┐рддреНрдпреИрд░реНрджреНрд░рд╡реНрдпреИрдГ рдкреНрд░рд╛рдкреНрддрд╡рд╛рдирд╕реНрдорд┐ рдирд┐рддреНрдпрдореН рее резрежрее
рдХрд╛рдорд╕реНрдпрд╛рдкреНрддрд┐рдВ рдЬрдЧрддрдГ рдкреНрд░рддрд┐рд╖реНрдард╛рдВ
рдХреНрд░рддреЛрд░рд╛рдирдиреНрддреНрдпрдорднрдпрд╕реНрдп рдкрд╛рд░рдореН ред
рд╕реНрддреЛрдордорд╣рджреБрд░реБрдЧрд╛рдпрдВ рдкреНрд░рддрд┐рд╖реНрдард╛рдВ
рджреГрд╖реНрдЯреНрд╡рд╛ рдзреГрддреНрдпрд╛ рдзреАрд░реЛ рдирдЪрд┐рдХреЗрддреЛрд╜рддреНрдпрд╕реНрд░рд╛рдХреНрд╖реАрдГ рее резрезрее
рддрдВ рджреБрд░реНрджрд░реНрд╢рдВ рдЧреВрдврдордиреБрдкреНрд░рд╡рд┐рд╖реНрдЯрдВ
рдЧреБрд╣рд╛рд╣рд┐рддрдВ рдЧрд╣реНрд╡рд░реЗрд╖реНрдардВ рдкреБрд░рд╛рдгрдореН ред
рдЕрдзреНрдпрд╛рддреНрдордпреЛрдЧрд╛рдзрд┐рдЧрдореЗрди рджреЗрд╡рдВ
рдорддреНрд╡рд╛ рдзреАрд░реЛ рд╣рд░реНрд╖рд╢реЛрдХреМ рдЬрд╣рд╛рддрд┐ рее резреирее
рдПрддрдЪреНрдЫреНрд░реБрддреНрд╡рд╛ рд╕рдореНрдкрд░рд┐рдЧреГрд╣реНрдп рдорд░реНрддреНрдпрдГ
рдкреНрд░рд╡реГрд╣реНрдп рдзрд░реНрдореНрдпрдордгреБрдореЗрддрдорд╛рдкреНрдп ред
рд╕ рдореЛрджрддреЗ рдореЛрджрдиреАрдпрдВ рд╣рд┐ рд▓рдмреНрдзреНрд╡рд╛
рд╡рд┐рд╡реГрддюАБ рд╕рджреНрдо рдирдЪрд┐рдХреЗрддрд╕рдВ рдордиреНрдпреЗ рее резрейрее
рдЕрдиреНрдпрддреНрд░ рдзрд░реНрдорд╛рджрдиреНрдпрддреНрд░рд╛рдзрд░реНрдорд╛-
рджрдиреНрдпрддреНрд░рд╛рд╕реНрдорд╛рддреНрдХреГрддрд╛рдХреГрддрд╛рддреН ред
рдЕрдиреНрдпрддреНрд░ рднреВрддрд╛рдЪреНрдЪ рднрд╡реНрдпрд╛рдЪреНрдЪ
рдпрддреНрддрддреНрдкрд╢реНрдпрд╕рд┐ рддрджреНрд╡рдж рее резрекрее
рд╕рд░реНрд╡реЗ рд╡реЗрджрд╛ рдпрддреНрдкрджрдорд╛рдордирдиреНрддрд┐
рддрдкрд╛рдВрд╕рд┐ рд╕рд░реНрд╡рд╛рдгрд┐ рдЪ рдпрджреНрд╡рджрдиреНрддрд┐ ред
рдпрджрд┐рдЪреНрдЫрдиреНрддреЛ рдмреНрд░рд╣реНрдордЪрд░реНрдпрдВ рдЪрд░рдиреНрддрд┐
рддрддреНрддреЗ рдкрджрдВ рд╕рдЩреНрдЧреНрд░рд╣реЗрдг рдмреНрд░рд╡реАрдореНрдпреЛрдорд┐рддреНрдпреЗрддрддреН рее резрелрее
рдПрддрджреНрдзреНрдпреЗрд╡рд╛рдХреНрд╖рд░рдВ рдмреНрд░рд╣реНрдо рдПрддрджреНрдзреНрдпреЗрд╡рд╛рдХреНрд╖рд░рдВ рдкрд░рдореН ред
рдПрддрджреНрдзреНрдпреЗрд╡рд╛рдХреНрд╖рд░рдВ рдЬреНрдЮрд╛рддреНрд╡рд╛ рдпреЛ рдпрджрд┐рдЪреНрдЫрддрд┐ рддрд╕реНрдп рддрддреН рее резремрее
рдПрддрджрд╛рд▓рдореНрдмрдирдБ рд╢реНрд░реЗрд╖реНрдардореЗрддрджрд╛рд▓рдореНрдмрдирдВ рдкрд░рдореН ред
рдПрддрджрд╛рд▓рдореНрдмрдирдВ рдЬреНрдЮрд╛рддреНрд╡рд╛ рдмреНрд░рд╣реНрдорд▓реЛрдХреЗ рдорд╣реАрдпрддреЗ рее резренрее
рди рдЬрд╛рдпрддреЗ рдореНрд░рд┐рдпрддреЗ рд╡рд╛ рд╡рд┐рдкрд╢реНрдЪрд┐-
рдиреНрдирд╛рдпрдВ рдХреБрддрд╢реНрдЪрд┐рдиреНрди рдмрднреВрд╡ рдХрд╢реНрдЪрд┐рддреН ред
рдЕрдЬреЛ рдирд┐рддреНрдпрдГ рд╢рд╛рд╢реНрд╡рддреЛрд╜рдпрдВ рдкреБрд░рд╛рдгреЛ
рди рд╣рдиреНрдпрддреЗ рд╣рдиреНрдпрдорд╛рдиреЗ рд╢рд░реАрд░реЗ рее резреорее
рд╣рдиреНрддрд╛ рдЪреЗрдиреНрдордиреНрдпрддреЗ рд╣рдиреНрддреБрдБ рд╣рддрд╢реНрдЪреЗрдиреНрдордиреНрдпрддреЗ рд╣рддрдореН ред
рдЙрднреМ рддреМ рди рд╡рд┐рдЬрд╛рдиреАрддреЛ рдирд╛рдпрдБ рд╣рдиреНрддрд┐ рди рд╣рдиреНрдпрддреЗ рее резрепрее
рдЕрдгреЛрд░рдгреАрдпрд╛рдиреНрдорд╣рддреЛ рдорд╣реАрдпрд╛-
рдирд╛рддреНрдорд╛рд╜рд╕реНрдп рдЬрдиреНрддреЛрд░реНрдирд┐рд╣рд┐рддреЛ рдЧреБрд╣рд╛рдпрд╛рдореН ред
рддрдордХреНрд░рддреБрдГ рдкрд╢реНрдпрддрд┐ рд╡реАрддрд╢реЛрдХреЛ
рдзрд╛рддреБрдкреНрд░рд╕рд╛рджрд╛рдиреНрдорд╣рд┐рдорд╛рдирдорд╛рддреНрдордирдГ рее реирежрее
рдЖрд╕реАрдиреЛ рджреВрд░рдВ рд╡реНрд░рдЬрддрд┐ рд╢рдпрд╛рдиреЛ рдпрд╛рддрд┐ рд╕рд░реНрд╡рддрдГ ред
рдХрд╕реНрддрдВ рдорджрд╛рдорджрдВ рджреЗрд╡рдВ рдорджрдиреНрдпреЛ рдЬреНрдЮрд╛рддреБрдорд░реНрд╣рддрд┐ рее реирезрее
рдЕрд╢рд░реАрд░рдБ рд╢рд░реАрд░реЗрд╖реНрд╡рдирд╡рд╕реНрдереЗрд╖реНрд╡рд╡рд╕реНрдерд┐рддрдореН ред
рдорд╣рд╛рдиреНрддрдВ рд╡рд┐рднреБрдорд╛рддреНрдорд╛рдирдВ рдорддреНрд╡рд╛ рдзреАрд░реЛ рди рд╢реЛрдЪрддрд┐ рее реиреирее
рдирд╛рдпрдорд╛рддреНрдорд╛ рдкреНрд░рд╡рдЪрдиреЗрди рд▓рднреНрдпреЛ
рди рдореЗрдзрдпрд╛ рди рдмрд╣реБрдирд╛ рд╢реНрд░реБрддреЗрди ред
рдпрдореЗрд╡реИрд╖ рд╡реГрдгреБрддреЗ рддреЗрди рд▓рднреНрдп
рд╕реНрддрд╕реНрдпреИрд╖ рдЖрддреНрдорд╛ рд╡рд┐рд╡реГрдгреБрддреЗ рддрдиреВюАБ рд╕реНрд╡рд╛рдореН рее реирейрее
рдирд╛рд╡рд┐рд░рддреЛ рджреБрд╢реНрдЪрд░рд┐рддрд╛рдиреНрдирд╛рд╢рд╛рдиреНрддреЛ рдирд╛рд╕рдорд╛рд╣рд┐рддрдГ ред
рдирд╛рд╢рд╛рдиреНрддрдорд╛рдирд╕реЛ рд╡рд╛рдкрд┐ рдкреНрд░рдЬреНрдЮрд╛рдиреЗрдиреИрдирдорд╛рдкреНрдиреБрдпрд╛рддреН рее реирекрее
рдпрд╕реНрдп рдмреНрд░рд╣реНрдо рдЪ рдХреНрд╖рддреНрд░рдВ рдЪ рдЙрднреЗ рднрд╡рдд рдУрджрдирдГ ред
рдореГрддреНрдпреБрд░реНрдпрд╕реНрдпреЛрдкрд╕реЗрдЪрдирдВ рдХ рдЗрддреНрдерд╛ рд╡реЗрдж рдпрддреНрд░ рд╕рдГ рее реирелрее
рдЗрддрд┐ рдХрд╛рдардХреЛрдкрдирд┐рд╖рджрд┐ рдкреНрд░рдердорд╛рдзреНрдпрд╛рдпреЗ рджреНрд╡рд┐рддреАрдпрд╛ рд╡рд▓реНрд▓реА рее

Part I
Canto III
рдЛрддрдВ рдкрд┐рдмрдиреНрддреМ рд╕реБрдХреГрддрд╕реНрдп рд▓реЛрдХреЗ рдЧреБрд╣рд╛рдВ рдкреНрд░рд╡рд┐рд╖реНрдЯреМ рдкрд░рдореЗ рдкрд░рд╛рд░реНрдзреЗ ред
рдЫрд╛рдпрд╛рддрдкреМ рдмреНрд░рд╣реНрдорд╡рд┐рджреЛ рд╡рджрдиреНрддрд┐ рдкрдЮреНрдЪрд╛рдЧреНрдирдпреЛ рдпреЗ рдЪ рддреНрд░рд┐рдгрд╛рдЪрд┐рдХреЗрддрд╛рдГ рее резрее
рдпрдГ рд╕реЗрддреБрд░реАрдЬрд╛рдирд╛рдирд╛рдордХреНрд╖рд░рдВ рдмреНрд░рд╣реНрдо рдпрддреНрдкрд░рдореН ред
рдЕрднрдпрдВ рддрд┐рддреАрд░реНрд╖рддрд╛рдВ рдкрд╛рд░рдВ рдирд╛рдЪрд┐рдХреЗрддрдВ рд╢рдХреЗрдорд╣рд┐ рее реирее
рдЖрддреНрдорд╛рдирдВ рд░рдерд┐рддрдВ рд╡рд┐рджреНрдзрд┐ рд╢рд░реАрд░рдВ рд░рдердореЗрд╡ рддреБ ред
рдмреБрджреНрдзрд┐рдВ рддреБ рд╕рд╛рд░рдерд┐рдВ рд╡рд┐рджреНрдзрд┐ рдордирдГ рдкреНрд░рдЧреНрд░рд╣рдореЗрд╡ рдЪ рее рейрее
рдЗрдиреНрджреНрд░рд┐рдпрд╛рдгрд┐ рд╣рдпрд╛рдирд╛рд╣реБрд░реНрд╡рд┐рд╖рдпрд╛рдВ рд╕реНрддреЗрд╖реБ рдЧреЛрдЪрд░рд╛рдиреН ред
рдЖрддреНрдореЗрдиреНрджреНрд░рд┐рдпрдордиреЛрдпреБрдХреНрддрдВ рднреЛрдХреНрддреЗрддреНрдпрд╛рд╣реБрд░реНрдордиреАрд╖рд┐рдгрдГ рее рекрее
рдпрд╕реНрддреНрд╡рд╡рд┐рдЬреНрдЮрд╛рдирд╡рд╛рдиреНрднрд╡рддреНрдпрдпреБрдХреНрддреЗрди рдордирд╕рд╛ рд╕рджрд╛ ред
рддрд╕реНрдпреЗрдиреНрджреНрд░рд┐рдпрд╛рдгреНрдпрд╡рд╢реНрдпрд╛рдирд┐ рджреБрд╖реНрдЯрд╛рд╢реНрд╡рд╛ рдЗрд╡ рд╕рд╛рд░рдереЗрдГ рее релрее
рдпрд╕реНрддреБ рд╡рд┐рдЬреНрдЮрд╛рдирд╡рд╛рдиреНрднрд╡рддрд┐ рдпреБрдХреНрддреЗрди рдордирд╕рд╛ рд╕рджрд╛ ред
рддрд╕реНрдпреЗрдиреНрджреНрд░рд┐рдпрд╛рдгрд┐ рд╡рд╢реНрдпрд╛рдирд┐ рд╕рджрд╢реНрд╡рд╛ рдЗрд╡ рд╕рд╛рд░рдереЗрдГ рее ремрее
рдпрд╕реНрддреНрд╡рд╡рд┐рдЬреНрдЮрд╛рдирд╡рд╛рдиреНрднрд╡рддреНрдпрдордирд╕реНрдХрдГ рд╕рджрд╛рд╜рд╢реБрдЪрд┐рдГ ред
рди рд╕ рддрддреНрдкрджрдорд╛рдкреНрдиреЛрддрд┐ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдВ рдЪрд╛рдзрд┐рдЧрдЪреНрдЫрддрд┐ рее ренрее
рдпрд╕реНрддреБ рд╡рд┐рдЬреНрдЮрд╛рдирд╡рд╛рдиреНрднрд╡рддрд┐ рд╕рдордирд╕реНрдХрдГ рд╕рджрд╛ рд╢реБрдЪрд┐рдГ ред
рд╕ рддреБ рддрддреНрдкрджрдорд╛рдкреНрдиреЛрддрд┐ рдпрд╕реНрдорд╛рджреНрднреВрдпреЛ рди рдЬрд╛рдпрддреЗ рее реорее
рд╡рд┐рдЬреНрдЮрд╛рдирд╕рд╛рд░рдерд┐рд░реНрдпрд╕реНрддреБ рдордирдГ рдкреНрд░рдЧреНрд░рд╣рд╡рд╛рдиреНрдирд░рдГ ред
рд╕реЛрд╜рдзреНрд╡рдирдГ рдкрд╛рд░рдорд╛рдкреНрдиреЛрддрд┐ рддрджреНрд╡рд┐рд╖реНрдгреЛрдГ рдкрд░рдордВ рдкрджрдореН рее репрее
рдЗрдиреНрджреНрд░рд┐рдпреЗрднреНрдпрдГ рдкрд░рд╛ рд╣реНрдпрд░реНрдерд╛ рдЕрд░реНрдереЗрднреНрдпрд╢реНрдЪ рдкрд░рдВ рдордирдГ ред
рдордирд╕рд╕реНрддреБ рдкрд░рд╛ рдмреБрджреНрдзрд┐рд░реНрдмреБрджреНрдзреЗрд░рд╛рддреНрдорд╛ рдорд╣рд╛рдиреНрдкрд░рдГ рее резрежрее
рдорд╣рддрдГ рдкрд░рдорд╡реНрдпрдХреНрддрдорд╡реНрдпрдХреНрддрд╛рддреНрдкреБрд░реБрд╖рдГ рдкрд░рдГ ред
рдкреБрд░реБрд╖рд╛рдиреНрди рдкрд░рдВ рдХрд┐рдЮреНрдЪрд┐рддреНрд╕рд╛ рдХрд╛рд╖реНрдард╛ рд╕рд╛ рдкрд░рд╛ рдЧрддрд┐рдГ рее резрезрее
рдПрд╖ рд╕рд░реНрд╡реЗрд╖реБ рднреВрддреЗрд╖реБ рдЧреВрдвреЛрд╜рддреНрдорд╛ рди рдкреНрд░рдХрд╛рд╢рддреЗ ред
рджреГрд╢реНрдпрддреЗ рддреНрд╡рдЧреНрд░реНрдпрдпрд╛ рдмреБрджреНрдзреНрдпрд╛ рд╕реВрдХреНрд╖реНрдордпрд╛ рд╕реВрдХреНрд╖реНрдорджрд░реНрд╢рд┐рднрд┐рдГ рее резреирее
рдпрдЪреНрдЫреЗрджреНрд╡рд╛рдЩреНрдордирд╕реА рдкреНрд░рд╛рдЬреНрдЮрд╕реНрддрджреНрдпрдЪреНрдЫреЗрдЬреНрдЬреНрдЮрд╛рди рдЖрддреНрдордирд┐ ред
рдЬреНрдЮрд╛рдирдорд╛рддреНрдордирд┐ рдорд╣рддрд┐ рдирд┐рдпрдЪреНрдЫреЗрддреНрддрджреНрдпрдЪреНрдЫреЗрдЪреНрдЫрд╛рдиреНрдд рдЖрддреНрдордирд┐ рее резрейрее
рдЙрддреНрддрд┐рд╖реНрдардд рдЬрд╛рдЧреНрд░рдд рдкреНрд░рд╛рдкреНрдп рд╡рд░рд╛рдиреНрдирд┐рдмреЛрдзрдд ред
рдХреНрд╖реБрд░рд╕реНрдп рдзрд╛рд░рд╛ рдирд┐рд╢рд┐рддрд╛ рджреБрд░рддреНрдпрдпрд╛ рджреБрд░реНрдЧрдВ рдкрдерд╕реНрддрддреНрдХрд╡рдпреЛ рд╡рджрдиреНрддрд┐ рее резрекрее
рдЕрд╢рдмреНрджрдорд╕реНрдкрд░реНрд╢рдорд░реВрдкрдорд╡реНрдпрдпрдВ рддрдерд╛рд╜рд░рд╕рдВ рдирд┐рддреНрдпрдордЧрдиреНрдзрд╡рдЪреНрдЪ рдпрддреН ред
рдЕрдирд╛рджреНрдпрдирдиреНрддрдВ рдорд╣рддрдГ рдкрд░рдВ рдзреНрд░реБрд╡рдВ рдирд┐рдЪрд╛рдпреНрдп рддрдВ рдореГрддреНрдпреБрдореБрдЦрд╛рддреН рдкреНрд░рдореБрдЪреНрдпрддреЗ рее резрелрее
рдирд╛рдЪрд┐рдХреЗрддрдореБрдкрд╛рдЦреНрдпрд╛рдирдВ рдореГрддреНрдпреБрдкреНрд░реЛрдХреНрддрдБ рд╕рдирд╛рддрдирдореН ред
рдЙрдХреНрддреНрд╡рд╛ рд╢реНрд░реБрддреНрд╡рд╛ рдЪ рдореЗрдзрд╛рд╡реА рдмреНрд░рд╣реНрдорд▓реЛрдХреЗ рдорд╣реАрдпрддреЗ рее резремрее
рдп рдЗрдордВ рдкрд░рдордВ рдЧреБрд╣реНрдпрдВ рд╢реНрд░рд╛рд╡рдпреЗрджреН рдмреНрд░рд╣реНрдорд╕рдВрд╕рджрд┐ ред
рдкреНрд░рдпрддрдГ рд╢реНрд░рд╛рджреНрдзрдХрд╛рд▓реЗ рд╡рд╛ рддрджрд╛рдирдиреНрддреНрдпрд╛рдп рдХрд▓реНрдкрддреЗ ред рддрджрд╛рдирдиреНрддреНрдпрд╛рдп рдХрд▓реНрдкрдд рдЗрддрд┐ рее резренрее
рдЗрддрд┐ рдХрд╛рдардХреЛрдкрдирд┐рд╖рджрд┐ рдкреНрд░рдердорд╛рдзреНрдпрд╛рдпреЗ рддреГрддреАрдпрд╛ рд╡рд▓реНрд▓реА рее

Part II
Canto I
рдкрд░рд╛рдЮреНрдЪрд┐ рдЦрд╛рдирд┐ рд╡реНрдпрддреГрдгрддреН рд╕реНрд╡рдпрдореНрднреВ-
рд╕реНрддрд╕реНрдорд╛рддреНрдкрд░рд╛рдЩреНрдкрд╢реНрдпрддрд┐ рдирд╛рдиреНрддрд░рд╛рддреНрдордиреН ред
рдХрд╢реНрдЪрд┐рджреНрдзреАрд░рдГ рдкреНрд░рддреНрдпрдЧрд╛рддреНрдорд╛рдирдореИрдХреНрд╖-
рджрд╛рд╡реГрддреНрддрдЪрдХреНрд╖реБрд░рдореГрддрддреНрд╡рдорд┐рдЪреНрдЫрдиреН рее резрее
рдкрд░рд╛рдЪрдГ рдХрд╛рдорд╛рдирдиреБрдпрдиреНрддрд┐ рдмрд╛рд▓рд╛-
рд╕реНрддреЗ рдореГрддреНрдпреЛрд░реНрдпрдиреНрддрд┐ рд╡рд┐рддрддрд╕реНрдп рдкрд╛рд╢рдореН ред
рдЕрде рдзреАрд░рд╛ рдЕрдореГрддрддреНрд╡рдВ рд╡рд┐рджрд┐рддреНрд╡рд╛
рдзреНрд░реБрд╡рдордзреНрд░реБрд╡реЗрд╖реНрд╡рд┐рд╣ рди рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердпрдиреНрддреЗ рее реирее
рдпреЗрди рд░реВрдкрдВ рд░рд╕рдВ рдЧрдиреНрдзрдВ рд╢рдмреНрджрд╛рдиреН рд╕реНрдкрд░реНрд╢рд╛рдВрд╢реНрдЪ рдореИрдереБрдирд╛рдиреН ред
рдПрддреЗрдиреИрд╡ рд╡рд┐рдЬрд╛рдирд╛рддрд┐ рдХрд┐рдорддреНрд░ рдкрд░рд┐рд╢рд┐рд╖реНрдпрддреЗ ред рдПрддрджреНрд╡реИ рддрддреН рее рейрее
рд╕реНрд╡рдкреНрдирд╛рдиреНрддрдВ рдЬрд╛рдЧрд░рд┐рддрд╛рдиреНрддрдВ рдЪреЛрднреМ рдпреЗрдирд╛рдиреБрдкрд╢реНрдпрддрд┐ ред
рдорд╣рд╛рдиреНрддрдВ рд╡рд┐рднреБрдорд╛рддреНрдорд╛рдирдВ рдорддреНрд╡рд╛ рдзреАрд░реЛ рди рд╢реЛрдЪрддрд┐ рее рекрее
рдп рдЗрдордВ рдордзреНрд╡рджрдВ рд╡реЗрдж рдЖрддреНрдорд╛рдирдВ рдЬреАрд╡рдордиреНрддрд┐рдХрд╛рддреН ред
рдИрд╢рд╛рдирдВ рднреВрддрднрд╡реНрдпрд╕реНрдп рди рддрддреЛ рд╡рд┐рдЬреБрдЧреБрдкреНрд╕рддреЗ ред рдПрддрджреНрд╡реИ рддрддреН рее релрее
рдпрдГ рдкреВрд░реНрд╡рдВ рддрдкрд╕реЛ рдЬрд╛рддрдорджреНрднреНрдпрдГ рдкреВрд░реНрд╡рдордЬрд╛рдпрдд ред
рдЧреБрд╣рд╛рдВ рдкреНрд░рд╡рд┐рд╢реНрдп рддрд┐рд╖реНрдардиреНрддрдВ рдпреЛ рднреВрддреЗрднрд┐рд░реНрд╡реНрдпрдкрд╢реНрдпрдд ред рдПрддрджреНрд╡реИ рддрддреН рее ремрее
рдпрд╛ рдкреНрд░рд╛рдгреЗрди рд╕рдореНрднрд╡рддреНрдпрджрд┐рддрд┐рд░реНрджреЗрд╡рддрд╛рдордпреА ред
рдЧреБрд╣рд╛рдВ рдкреНрд░рд╡рд┐рд╢реНрдп рддрд┐рд╖реНрдардиреНрддреАрдВ рдпрд╛ рднреВрддреЗрднрд┐рд░реНрд╡реНрдпрдЬрд╛рдпрдд ред рдПрддрджреНрд╡реИ рддрддреН рее ренрее
рдЕрд░рдгреНрдпреЛрд░реНрдирд┐рд░реНрд╣рд┐рддреЛ рдЬрд╛рддрд╡реЗрджрд╛ рдЧрд░реНрдн рдЗрд╡ рд╕реБрднреГрддреЛ рдЧрд░реНрднрд┐рдгреАрднрд┐рдГ ред
рджрд┐рд╡реЗ рджрд┐рд╡ рдИрдбреНрдпреЛ рдЬрд╛рдЧреГрд╡рджреНрднрд┐рд░реНрд╣рд╡рд┐рд╖реНрдорджреНрднрд┐рд░реНрдордиреБрд╖реНрдпреЗрднрд┐рд░рдЧреНрдирд┐рдГ ред рдПрддрджреНрд╡реИ рддрддреН рее реорее
рдпрддрд╢реНрдЪреЛрджреЗрддрд┐ рд╕реВрд░реНрдпрдГ рдЕрд╕реНрддрдВ рдпрддреНрд░ рдЪ рдЧрдЪреНрдЫрддрд┐ ред
рддрдВ рджреЗрд╡рд╛рдГ рд╕рд░реНрд╡реЗ рдЕрд░реНрдкрд┐рддрд╛рд╕реНрддрджреБ рдирд╛рддреНрдпреЗрддрд┐ рдХрд╢реНрдЪрди ред рдПрддрджреНрд╡реИ рддрддреН рее репрее
рдпрджреЗрд╡реЗрд╣ рддрджрдореБрддреНрд░ рдпрджрдореБрддреНрд░ рддрджрдиреНрд╡рд┐рд╣ ред
рдореГрддреНрдпреЛрдГ рд╕ рдореГрддреНрдпреБрдорд╛рдкреНрдиреЛрддрд┐ рдп рдЗрд╣ рдирд╛рдиреЗрд╡ рдкрд╢реНрдпрддрд┐ рее резрежрее
рдордирд╕реИрд╡реЗрджрдорд╛рдкреНрддрд╡реНрдпрдВ рдиреЗрд╣ рдирд╛рдирд╛рд╕реНрддрд┐ рдХрд┐рдЮреНрдЪрди ред
рдореГрддреНрдпреЛрдГ рд╕ рдореГрддреНрдпреБрдВ рдЧрдЪреНрдЫрддрд┐ рдп рдЗрд╣ рдирд╛рдиреЗрд╡ рдкрд╢реНрдпрддрд┐ рее резрезрее
рдЕрдЩреНрдЧреБрд╖реНрдардорд╛рддреНрд░рдГ рдкреБрд░реБрд╖реЛ рдордзреНрдп рдЖрддреНрдордирд┐ рддрд┐рд╖реНрдарддрд┐ ред
рдИрд╢рд╛рдирдВ рднреВрддрднрд╡реНрдпрд╕реНрдп рди рддрддреЛ рд╡рд┐рдЬреБрдЧреБрдкреНрд╕рддреЗ ред рдПрддрджреНрд╡реИ рддрддреН рее резреирее
рдЕрдЩреНрдЧреБрд╖реНрдардорд╛рддреНрд░рдГ рдкреБрд░реБрд╖реЛ рдЬреНрдпреЛрддрд┐рд░рд┐рд╡рд╛рдзреВрдордХрдГ ред
рдИрд╢рд╛рдиреЛ рднреВрддрднрд╡реНрдпрд╕реНрдп рд╕ рдПрд╡рд╛рджреНрдп рд╕ рдЙ рд╢реНрд╡рдГ ред рдПрддрджреНрд╡реИ рддрддреН рее резрейрее
рдпрдереЛрджрдХрдВ рджреБрд░реНрдЧреЗ рд╡реГрд╖реНрдЯрдВ рдкрд░реНрд╡рддреЗрд╖реБ рд╡рд┐рдзрд╛рд╡рддрд┐ ред
рдПрд╡рдВ рдзрд░реНрдорд╛рдиреН рдкреГрдердХреНрдкрд╢реНрдпрдВрд╕реНрддрд╛рдиреЗрд╡рд╛рдиреБрд╡рд┐рдзрд╛рд╡рддрд┐ рее резрекрее
рдпрдереЛрджрдХрдВ рд╢реБрджреНрдзреЗ рд╢реБрджреНрдзрдорд╛рд╕рд┐рдХреНрддрдВ рддрд╛рджреГрдЧреЗрд╡ рднрд╡рддрд┐ ред
рдПрд╡рдВ рдореБрдиреЗрд░реНрд╡рд┐рдЬрд╛рдирдд рдЖрддреНрдорд╛ рднрд╡рддрд┐ рдЧреМрддрдо рее резрелрее
рдЗрддрд┐ рдХрд╛рдардХреЛрдкрдирд┐рд╖рджрд┐ рджреНрд╡рд┐рддреАрдпрд╛рдзреНрдпрд╛рдпреЗ рдкреНрд░рдердорд╛ рд╡рд▓реНрд▓реА рее

Part II
Canto II
рдкреБрд░рдореЗрдХрд╛рджрд╢рджреНрд╡рд╛рд░рдордЬрд╕реНрдпрд╛рд╡рдХреНрд░рдЪреЗрддрд╕рдГ ред
рдЕрдиреБрд╖реНрдард╛рдп рди рд╢реЛрдЪрддрд┐ рд╡рд┐рдореБрдХреНрддрд╢реНрдЪ рд╡рд┐рдореБрдЪреНрдпрддреЗ ред рдПрддрджреНрд╡реИ рддрддреН рее резрее
рд╣юАБрд╕рдГ рд╢реБрдЪрд┐рд╖рджреНрд╡рд╕реБрд░рд╛рдиреНрддрд░рд┐рдХреНрд╖рд╕-
рджреНрдзреЛрддрд╛ рд╡реЗрджрд┐рд╖рджрддрд┐рдерд┐рд░реНрджреБрд░реЛрдгрд╕рддреН ред
рдиреГрд╖рджреНрд╡рд░рд╕рджреГрддрд╕рджреНрд╡реНрдпреЛрдорд╕-
рджрдмреНрдЬрд╛ рдЧреЛрдЬрд╛ рдЛрддрдЬрд╛ рдЕрджреНрд░рд┐рдЬрд╛ рдЛрддрдВ рдмреГрд╣рддреН рее реирее
рдКрд░реНрдзреНрд╡рдВ рдкреНрд░рд╛рдгрдореБрдиреНрдирдпрддрд┐ рдЕрдкрд╛рдирдВ рдкреНрд░рддреНрдпрдЧрд╕реНрдпрддрд┐ ред
рдордзреНрдпреЗ рд╡рд╛рдордирдорд╛рд╕реАрдирдВ рд╡рд┐рд╢реНрд╡реЗ рджреЗрд╡рд╛ рдЙрдкрд╛рд╕рддреЗ рее рейрее
рдЕрд╕реНрдп рд╡рд┐рд╕реНрд░рдВрд╕рдорд╛рдирд╕реНрдп рд╢рд░реАрд░рд╕реНрдерд╕реНрдп рджреЗрд╣рд┐рдирдГ ред
рджреЗрд╣рд╛рджреНрд╡рд┐рдореБрдЪреНрдпрдорд╛рдирд╕реНрдп рдХрд┐рдорддреНрд░ рдкрд░рд┐рд╢рд┐рд╖реНрдпрддреЗ ред рдПрддрджреНрд╡реИ рддрддреН рее рекрее
рди рдкреНрд░рд╛рдгреЗрди рдирд╛рдкрд╛рдиреЗрди рдорд░реНрддреНрдпреЛ рдЬреАрд╡рддрд┐ рдХрд╢реНрдЪрди ред
рдЗрддрд░реЗрдг рддреБ рдЬреАрд╡рдиреНрддрд┐ рдпрд╕реНрдорд┐рдиреНрдиреЗрддрд╛рд╡реБрдкрд╛рд╢реНрд░рд┐рддреМ рее релрее
рд╣рдиреНрдд рдд рдЗрджрдВ рдкреНрд░рд╡рдХреНрд╖реНрдпрд╛рдорд┐ рдЧреБрд╣реНрдпрдВ рдмреНрд░рд╣реНрдо рд╕рдирд╛рддрдирдореН ред
рдпрдерд╛ рдЪ рдорд░рдгрдВ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдп рдЖрддреНрдорд╛ рднрд╡рддрд┐ рдЧреМрддрдо рее ремрее
рдпреЛрдирд┐рдордиреНрдпреЗ рдкреНрд░рдкрджреНрдпрдиреНрддреЗ рд╢рд░реАрд░рддреНрд╡рд╛рдп рджреЗрд╣рд┐рдирдГ ред
рд╕реНрдерд╛рдгреБрдордиреНрдпреЗрд╜рдиреБрд╕рдВрдпрдиреНрддрд┐ рдпрдерд╛рдХрд░реНрдо рдпрдерд╛рд╢реНрд░реБрддрдореН рее ренрее
рдп рдПрд╖ рд╕реБрдкреНрддреЗрд╖реБ рдЬрд╛рдЧрд░реНрддрд┐ рдХрд╛рдордВ рдХрд╛рдордВ рдкреБрд░реБрд╖реЛ рдирд┐рд░реНрдорд┐рдорд╛рдгрдГ ред
рддрджреЗрд╡ рд╢реБрдХреНрд░рдВ рддрджреНрдмреНрд░рд╣реНрдо рддрджреЗрд╡рд╛рдореГрддрдореБрдЪреНрдпрддреЗ ред
рддрд╕реНрдорд┐рдБрд▓реНрд▓реЛрдХрд╛рдГ рд╢реНрд░рд┐рддрд╛рдГ рд╕рд░реНрд╡реЗ рддрджреБ рдирд╛рддреНрдпреЗрддрд┐ рдХрд╢реНрдЪрди ред рдПрддрджреНрд╡реИ рддрддреН рее реорее
рдЕрдЧреНрдирд┐рд░реНрдпрдереИрдХреЛ рднреБрд╡рдирдВ рдкреНрд░рд╡рд┐рд╖реНрдЯреЛ
рд░реВрдкрдВ рд░реВрдкрдВ рдкреНрд░рддрд┐рд░реВрдкреЛ рдмрднреВрд╡ ред
рдПрдХрд╕реНрддрдерд╛ рд╕рд░реНрд╡рднреВрддрд╛рдиреНрддрд░рд╛рддреНрдорд╛
рд░реВрдкрдВ рд░реВрдкрдВ рдкреНрд░рддрд┐рд░реВрдкреЛ рдмрд╣рд┐рд╢реНрдЪ рее репрее
рд╡рд╛рдпреБрд░реНрдпрдереИрдХреЛ рднреБрд╡рдирдВ рдкреНрд░рд╡рд┐рд╖реНрдЯреЛ
рд░реВрдкрдВ рд░реВрдкрдВ рдкреНрд░рддрд┐рд░реВрдкреЛ рдмрднреВрд╡ ред
рдПрдХрд╕реНрддрдерд╛ рд╕рд░реНрд╡рднреВрддрд╛рдиреНрддрд░рд╛рддреНрдорд╛
рд░реВрдкрдВ рд░реВрдкрдВ рдкреНрд░рддрд┐рд░реВрдкреЛ рдмрд╣рд┐рд╢реНрдЪ рее резрежрее
рд╕реВрд░реНрдпреЛ рдпрдерд╛ рд╕рд░реНрд╡рд▓реЛрдХрд╕реНрдп рдЪрдХреНрд╖реБ-
рд░реНрди рд▓рд┐рдкреНрдпрддреЗ рдЪрд╛рдХреНрд╖реБрд╖реИрд░реНрдмрд╛рд╣реНрдпрджреЛрд╖реИрдГ ред
рдПрдХрд╕реНрддрдерд╛ рд╕рд░реНрд╡рднреВрддрд╛рдиреНрддрд░рд╛рддреНрдорд╛
рди рд▓рд┐рдкреНрдпрддреЗ рд▓реЛрдХрджреБрдГрдЦреЗрди рдмрд╛рд╣реНрдпрдГ рее резрезрее
рдПрдХреЛ рд╡рд╢реА рд╕рд░реНрд╡рднреВрддрд╛рдиреНрддрд░рд╛рддреНрдорд╛
рдПрдХрдВ рд░реВрдкрдВ рдмрд╣реБрдзрд╛ рдпрдГ рдХрд░реЛрддрд┐ ред
рддрдорд╛рддреНрдорд╕реНрдердВ рдпреЗрд╜рдиреБрдкрд╢реНрдпрдиреНрддрд┐ рдзреАрд░рд╛-
рд╕реНрддреЗрд╖рд╛рдВ рд╕реБрдЦрдВ рд╢рд╛рд╢реНрд╡рддрдВ рдиреЗрддрд░реЗрд╖рд╛рдореН рее резреирее
рдирд┐рддреНрдпреЛрд╜рдирд┐рддреНрдпрд╛рдирд╛рдВ рдЪреЗрддрдирд╢реНрдЪреЗрддрдирд╛рдирд╛-
рдореЗрдХреЛ рдмрд╣реВрдирд╛рдВ рдпреЛ рд╡рд┐рджрдзрд╛рддрд┐ рдХрд╛рдорд╛рдиреН ред
рддрдорд╛рддреНрдорд╕реНрдердВ рдпреЗрд╜рдиреБрдкрд╢реНрдпрдиреНрддрд┐ рдзреАрд░рд╛
рд╕реНрддреЗрд╖рд╛рдВ рд╢рд╛рдиреНрддрд┐рдГ рд╢рд╛рд╢реНрд╡рддреА рдиреЗрддрд░реЗрд╖рд╛рдореН рее резрейрее
рддрджреЗрддрджрд┐рддрд┐ рдордиреНрдпрдиреНрддреЗрд╜рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢реНрдпрдВ рдкрд░рдордВ рд╕реБрдЦрдореН ред
рдХрдердВ рдиреБ рддрджреНрд╡рд┐рдЬрд╛рдиреАрдпрд╛рдВ рдХрд┐рдореБ рднрд╛рддрд┐ рд╡рд┐рднрд╛рддрд┐ рд╡рд╛ рее резрекрее
рди рддрддреНрд░ рд╕реВрд░реНрдпреЛ рднрд╛рддрд┐ рди рдЪрдиреНрджреНрд░рддрд╛рд░рдХрдВ
рдиреЗрдорд╛ рд╡рд┐рджреНрдпреБрддреЛ рднрд╛рдиреНрддрд┐ рдХреБрддреЛрд╜рдпрдордЧреНрдирд┐рдГ ред
рддрдореЗрд╡ рднрд╛рдиреНрддрдордиреБрднрд╛рддрд┐ рд╕рд░реНрд╡рдВ
рддрд╕реНрдп рднрд╛рд╕рд╛ рд╕рд░реНрд╡рдорд┐рджрдВ рд╡рд┐рднрд╛рддрд┐ рее резрелрее
рдЗрддрд┐ рдХрд╛рдардХреЛрдкрдирд┐рд╖рджрд┐ рджреНрд╡рд┐рддреАрдпрд╛рдзреНрдпрд╛рдпреЗ рджреНрд╡рд┐рддреАрдпрд╛ рд╡рд▓реНрд▓реА рее

Part II
Canto III
рдКрд░реНрдзреНрд╡рдореВрд▓реЛрд╜рд╡рд╛рдХреНрд╢рд╛рддрдЦ рдПрд╖реЛрд╜рд╢реНрд╡рддреНрдердГ рд╕рдирд╛рддрдирдГ ред
рддрджреЗрд╡ рд╢реБрдХреНрд░рдВ рддрджреНрдмреНрд░рд╣реНрдо рддрджреЗрд╡рд╛рдореГрддрдореБрдЪреНрдпрддреЗ ред
рддрд╕реНрдорд┐рдБрд▓реНрд▓реЛрдХрд╛рдГ рд╢реНрд░рд┐рддрд╛рдГ рд╕рд░реНрд╡реЗ рддрджреБ рдирд╛рддреНрдпреЗрддрд┐ рдХрд╢реНрдЪрди ред рдПрддрджреНрд╡реИ рддрддреН рее резрее
рдпрджрд┐рджрдВ рдХрд┐рдВрдЪ рдЬрдЧрддреНрд╕рд░реНрд╡рдВ рдкреНрд░рд╛рдг рдПрдЬрддрд┐ рдирд┐рдГрд╕реГрддрдореН ред
рдорд╣рджреНрднрдпрдВ рд╡рдЬреНрд░рдореБрджреНрдпрддрдВ рдп рдПрддрджреНрд╡рд┐рджреБрд░рдореГрддрд╛рд╕реНрддреЗ рднрд╡рдиреНрддрд┐ рее реирее
рднрдпрд╛рджрд╕реНрдпрд╛рдЧреНрдирд┐рд╕реНрддрдкрддрд┐ рднрдпрд╛рддреНрддрдкрддрд┐ рд╕реВрд░реНрдпрдГ ред
рднрдпрд╛рджрд┐рдиреНрджреНрд░рд╢реНрдЪ рд╡рд╛рдпреБрд╢реНрдЪ рдореГрддреНрдпреБрд░реНрдзрд╛рд╡рддрд┐ рдкрдЮреНрдЪрдордГ рее рейрее
рдЗрд╣ рдЪреЗрджрд╢рдХрджреНрдмреЛрджреНрдзреБрдВ рдкреНрд░рд╛рдХреНрд╢рд░реАрд░рд╕реНрдп рд╡рд┐рд╕реНрд░рд╕рдГ ред
рддрддрдГ рд╕рд░реНрдЧреЗрд╖реБ рд▓реЛрдХреЗрд╖реБ рд╢рд░реАрд░рддреНрд╡рд╛рдп рдХрд▓реНрдкрддреЗ рее рекрее
рдпрдерд╛рджрд░реНрд╢реЗ рддрдерд╛рд╜рддреНрдордирд┐ рдпрдерд╛ рд╕реНрд╡рдкреНрдиреЗ рддрдерд╛ рдкрд┐рддреГрд▓реЛрдХреЗ ред
рдпрдерд╛рд╜рдкреНрд╕реБ рдкрд░реАрд╡ рджрджреГрд╢реЗ рддрдерд╛ рдЧрдиреНрдзрд░реНрд╡рд▓реЛрдХреЗ
рдЪреНрдЫрд╛рдпрд╛рддрдкрдпреЛрд░рд┐рд╡ рдмреНрд░рд╣реНрдорд▓реЛрдХреЗ рее релрее
рдЗрдиреНрджреНрд░рд┐рдпрд╛рдгрд╛рдВ рдкреГрдердЧреНрднрд╛рд╡рдореБрджрдпрд╛рд╕реНрддрдордпреМ рдЪ рдпрддреН ред
рдкреГрдердЧреБрддреНрдкрджреНрдпрдорд╛рдирд╛рдирд╛рдВ рдорддреНрд╡рд╛ рдзреАрд░реЛ рди рд╢реЛрдЪрддрд┐ рее ремрее
рдЗрдиреНрджреНрд░рд┐рдпреЗрднреНрдпрдГ рдкрд░рдВ рдордиреЛ рдордирд╕рдГ рд╕рддреНрддреНрд╡рдореБрддреНрддрдордореН ред
рд╕рддреНрддреНрд╡рд╛рджрдзрд┐ рдорд╣рд╛рдирд╛рддреНрдорд╛ рдорд╣рддреЛрд╜рд╡реНрдпрдХреНрддрдореБрддреНрддрдордореН рее ренрее
рдЕрд╡реНрдпрдХреНрддрд╛рддреНрддреБ рдкрд░рдГ рдкреБрд░реБрд╖реЛ рд╡реНрдпрд╛рдкрдХреЛрд╜рд▓рд┐рдЩреНрдЧ рдПрд╡ рдЪ ред
рдпрдВ рдЬреНрдЮрд╛рддреНрд╡рд╛ рдореБрдЪреНрдпрддреЗ рдЬрдиреНрддреБрд░рдореГрддрддреНрд╡рдВ рдЪ рдЧрдЪреНрдЫрддрд┐ рее реорее
рди рд╕рдиреНрджреГрд╢реЗ рддрд┐рд╖реНрдарддрд┐ рд░реВрдкрдорд╕реНрдп
рди рдЪрдХреНрд╖реБрд╖рд╛ рдкрд╢реНрдпрддрд┐ рдХрд╢реНрдЪрдиреИрдирдореН ред
рд╣реГрджрд╛ рдордиреАрд╖рд╛ рдордирд╕рд╛рд╜рднрд┐рдХреНрд▓реГрдкреНрддреЛ
рдп рдПрддрджреНрд╡рд┐рджреБрд░рдореГрддрд╛рд╕реНрддреЗ рднрд╡рдиреНрддрд┐ рее репрее
рдпрджрд╛ рдкрдЮреНрдЪрд╛рд╡рддрд┐рд╖реНрдардиреНрддреЗ рдЬреНрдЮрд╛рдирд╛рдирд┐ рдордирд╕рд╛ рд╕рд╣ ред
рдмреБрджреНрдзрд┐рд╢реНрдЪ рди рд╡рд┐рдЪреЗрд╖реНрдЯрддрд┐ рддрд╛рдорд╛рд╣реБрдГ рдкрд░рдорд╛рдВ рдЧрддрд┐рдореН рее резрежрее
рддрд╛рдВ рдпреЛрдЧрдорд┐рддрд┐ рдордиреНрдпрдиреНрддреЗ рд╕реНрдерд┐рд░рд╛рдорд┐рдиреНрджреНрд░рд┐рдпрдзрд╛рд░рдгрд╛рдореН ред
рдЕрдкреНрд░рдорддреНрддрд╕реНрддрджрд╛ рднрд╡рддрд┐ рдпреЛрдЧреЛ рд╣рд┐ рдкреНрд░рднрд╡рд╛рдкреНрдпрдпреМ рее резрезрее
рдиреИрд╡ рд╡рд╛рдЪрд╛ рди рдордирд╕рд╛ рдкреНрд░рд╛рдкреНрддреБрдВ рд╢рдХреНрдпреЛ рди рдЪрдХреНрд╖реБрд╖рд╛ ред
рдЕрд╕реНрддреАрддрд┐ рдмреНрд░реБрд╡рддреЛрд╜рдиреНрдпрддреНрд░ рдХрдердВ рддрджреБрдкрд▓рднреНрдпрддреЗ рее резреирее
рдЕрд╕реНрддреАрддреНрдпреЗрд╡реЛрдкрд▓рдмреНрдзрд╡реНрдпрд╕реНрддрддреНрддреНрд╡рднрд╛рд╡реЗрди рдЪреЛрднрдпреЛрдГ ред
рдЕрд╕реНрддреАрддреНрдпреЗрд╡реЛрдкрд▓рдмреНрдзрд╕реНрдп рддрддреНрддреНрд╡рднрд╛рд╡рдГ рдкреНрд░рд╕реАрджрддрд┐ рее резрейрее
рдпрджрд╛ рд╕рд░реНрд╡реЗ рдкреНрд░рдореБрдЪреНрдпрдиреНрддреЗ рдХрд╛рдорд╛ рдпреЗрд╜рд╕реНрдп рд╣реГрджрд┐ рд╢реНрд░рд┐рддрд╛рдГ ред
рдЕрде рдорд░реНрддреНрдпреЛрд╜рдореГрддреЛ рднрд╡рддреНрдпрддреНрд░ рдмреНрд░рд╣реНрдо рд╕рдорд╢реНрдиреБрддреЗ рее резрекрее
рдпрджрд╛ рд╕рд░реНрд╡реЗ рдкреНрд░рднрд┐рджреНрдпрдиреНрддреЗ рд╣реГрджрдпрд╕реНрдпреЗрд╣ рдЧреНрд░рдиреНрдердпрдГ ред
рдЕрде рдорд░реНрддреНрдпреЛрд╜рдореГрддреЛ рднрд╡рддреНрдпреЗрддрд╛рд╡рджреНрдзреНрдпрдиреБрд╢рд╛рд╕рдирдореН рее резрелрее
рд╢рддрдВ рдЪреИрдХрд╛ рдЪ рд╣реГрджрдпрд╕реНрдп рдирд╛рдбреНрдп-
рд╕реНрддрд╛рд╕рд╛рдВ рдореВрд░реНрдзрд╛рдирдорднрд┐рдирд┐рдГрд╕реГрддреИрдХрд╛ ред
рддрдпреЛрд░реНрдзреНрд╡рдорд╛рдпрдиреНрдирдореГрддрддреНрд╡рдореЗрддрд┐
рд╡рд┐рд╖реНрд╡рдЩреНрдЩрдиреНрдпрд╛ рдЙрддреНрдХреНрд░рдордгреЗ рднрд╡рдиреНрддрд┐ рее резремрее
рдЕрдЩреНрдЧреБрд╖реНрдардорд╛рддреНрд░рдГ рдкреБрд░реБрд╖реЛрд╜рдиреНрддрд░рд╛рддреНрдорд╛
рд╕рджрд╛ рдЬрдирд╛рдирд╛рдВ рд╣реГрджрдпреЗ рд╕рдВрдирд┐рд╡рд┐рд╖реНрдЯрдГ ред
рддрдВ рд╕реНрд╡рд╛рдЪреНрдЫрд░реАрд░рд╛рддреНрдкреНрд░рд╡реГрд╣реЗрдиреНрдореБрдЮреНрдЬрд╛рджрд┐рд╡реЗрд╖реАрдХрд╛рдВ рдзреИрд░реНрдпреЗрдг ред
рддрдВ рд╡рд┐рджреНрдпрд╛рдЪреНрдЫреБрдХреНрд░рдордореГрддрдВ рддрдВ рд╡рд┐рджреНрдпрд╛рдЪреНрдЫреБрдХреНрд░рдордореГрддрдорд┐рддрд┐ рее резренрее
рдореГрддреНрдпреБрдкреНрд░реЛрдХреНрддрд╛рдВ рдирдЪрд┐рдХреЗрддреЛрд╜рде рд▓рдмреНрдзреНрд╡рд╛ рд╡рд┐рджреНрдпрд╛рдореЗрддрд╛рдВ рдпреЛрдЧрд╡рд┐рдзрд┐рдВ рдЪ рдХреГрддреНрд╕реНрдирдореН ред
рдмреНрд░рд╣реНрдордкреНрд░рд╛рдкреНрддреЛ рд╡рд┐рд░рдЬреЛрд╜рднреВрджреНрд╡рд┐рдореГрддреНрдпреБрд░рдиреНрдпреЛрд╜рдкреНрдпреЗрд╡рдВ рдпреЛ рд╡рд┐рджрдзреНрдпрд╛рддреНрдордореЗрд╡ рее резреорее
рд╕рд╣ рдирд╛рд╡рд╡рддреБ ред рд╕рд╣ рдиреМ рднреБрдирдХреНрддреБ ред рд╕рд╣ рд╡реАрд░реНрдпрдВ рдХрд░рд╡рд╛рд╡рд╣реИ ред
рддреЗрдЬрд╕реНрд╡рд┐рдирд╛рд╡рдзреАрддрдорд╕реНрддреБ рдорд╛ рд╡рд┐рджреНрд╡рд┐рд╖рд╛рд╡рд╣реИ рее резрепрее
реР рд╢рд╛рдиреНрддрд┐рдГ рд╢рд╛рдиреНрддрд┐рдГ рд╢рд╛рдиреНрддрд┐рдГ рее
рдЗрддрд┐ рдХрд╛рдардХреЛрдкрдирд┐рд╖рджрд┐ рджреНрд╡рд┐рддреАрдпрд╛рдзреНрдпрд╛рдпреЗ рддреГрддреАрдпрд╛ рд╡рд▓реНрд▓реА рее

реР рд╕рд╣ рдирд╛рд╡рд╡рддреБ ред рд╕рд╣ рдиреМ рднреБрдирдХреНрддреБ ред рд╕рд╣рд╡реАрд░реНрдпрдВ рдХрд░рд╡рд╛рд╡рд╣реИ ред
рддреЗрдЬрд╕реНрд╡рд┐ рдирд╛рд╡рдзреАрддрдорд╕реНрддреБ ред рдорд╛ рд╡рд┐рджреНрд╡рд┐рд╖рд╛рд╡рд╣реИ рее
реР рд╢рд╛рдиреНрддрд┐рдГ рд╢рд╛рдиреНрддрд┐рдГ рд╢рд╛рдиреНрддрд┐рдГ рее
реР рддрддреН рд╕рддреН рее